Chuyến Đi Vàng Son của Sinbad
Một buổi sáng trời quang đẹp và mọi việc đều xuông xẻ.
Chú ý đằng kia! Xem trên kia kìa!
Đưa cho tôi cây cung đi.
Coi.
Thuyền trưởng! Thuyền trưởng Sinbad!
Ở trên trời kìa. Nó đang mang theo cái gì đó.
Abdullah à.
Nó lấp lánh như vàng vậy đó.
Thật lạ quá, lại có con hải âu như vậy.
Một con quạ à? Chúng ăn cắp cái gì chiếu sáng đó.
Không, quạ thì quá lớn.
Này bạn!
Bạn dại rồi! Bạn mang điều không may xuống tất cả chúng ta!
Thuyền trưởng ...
Quẳng nó sang một bên đi. Cái này dữ đó.
Tôi cảm thấy nó.
Thuyền trưởng!
Vì tình đấng Allah, quăng nó ra khỏi thuyền đi.
Tôi nghĩ tôi sẽ giữ nó.
» Sinbad!
Sinbad!
- Thuyền trưởng! - Nó nghiền chúng ta thành nhiều mảnh mất!
Không sao giữ nổi con tầu, Thuyền trưởng. Nó chạy trước cả gió nữa. Coi kìa!
Mình sẽ bị đẩy lên trên đá mất.
Mưa bão đập vào cánh buồm đó! Cắt cho nó lơ lửng nếu cần.
Abdullah!
Allah xin cho con sức mạnh!
» Sinbad!
Marabia.
Nhất định là xứ Marabia rồi.
Chúng ta lạc xa hành trình rồi.
Không. Giấc mơ tôi thấy, Rachid. Dầu sao đây cũng là một phần trong giấc mơ.
Chúng ta đã bị đem đến đây vì một sức mạnh thần bí nào đó.
Có phải điều không được ghi chép...
là một người khôn ngoan phải cố gắng hình dung ra giấc mơ của hắn, mà đi theo sao?
Có người bảo rằng qua giấc mơ mà đấng Allah nói chuyện với người phàm.
- Khước từ giấc mộng ... - Chính là khước từ Ngài.
Thuyền trưởng à, ai bước trên lửa kẻ đó sẽ bị phỏng chân.
Thế nào Thuyền trưởng?
Tôi sẽ lên bờ.
- Vâng. Có chỗ thả neo tốt xa xa kìa. - Và đó là chỗ chúng ta sẽ gặp lại.
Ngheo lời anh ấy nói đi! Chúng ta sẽ đến chỗ thả neo!
Ông là Thuyền trưởng Sinbad à?
Chính là tôi.
Ông cũng là một tên trộm. Và một tên trộm là một ông vua cho đến khi hắn bị bắt.
Món trang sức đeo trên cổ ông là của tôi. Giao nó cho tôi đi.
Hoặc ông sẽ không còn cổ nữa.
Ông sẽ bị chết nếu ông không giao.
Ông đã lấy cắp nó từ sứ giả của tôi.
Được lắm.
Đó là Koura! Hoàng tử của bóng tối!
Chúng tôi đã đợi ông lâu lắm rồi.
Hắn trốn thoát rồi, Achmed.
Hắn phi ngựa vào trong thành mà trốn. Bọn vệ binh thành Sultan đã giúp hắn.
Nhưng ngài tốt chứ?
Ta đã đóng cổng thành xuống ngay trước mặt cái đám ngu đó.
Thưa thầy, coi tay người kìa.
Chúng ta phải nhanh tay lên, Achmed. Kẻ tìm ngọc trai không thể ngủ được đâu.
Sinbad có thể đang ở cùng bọn Vizier. Ta phải nghe chúng nói gì với nhau mới được.
Tường thì có chuột và chuột thì có tai.
Còn ta có gián điệp của ta.
Nó đã làm ta thất bại một lần nhưng không bao giờ có hai lần.
Ông kể một câu chuyện kỳ lạ đó, Thuyền trưởng.
Dù vậy, một dữ kiện làm cho tôi tin chuyện của ông.
Cái miếng bùa hộ mệnh đeo quanh cổ ông đó.
Nó làm chúng ta thành đồng minh chống lại cùng một kẻ thù...
là người mong có nó cũng như tôi vậy đó.
Số mạng, định mệnh đã đưa chúng ta đến với nhau. Tôi muốn nghĩ như vậy đó.
Tại sao vậy?
Đất nước chúng tôi bị khốn đốn vì một ác họa đổ xuống bởi Hoàng tử Koura.
Koura à?
Có phải là người đã tấn công tôi không?
Một kẻ của mọi loại tà thuật...
và luôn rắp tâm đưa vùng này dưới sự thống trị của hắn.
Làm ơn nhé. Tôi có một chuyện cũng kỳ lạ không kém để kể cho ông.
Khi Lãnh chúa của chúng tôi băng hà không con kế vị,
ngài đã giao phó cho tôi, cận thần cao nhất của ngài, thừa kế hai di vật.
Hai vật đó là một phần của một bí mật tối thượng vĩ đại.
Hai thứ mà ông nói đến là gì vậy chứ?
Ông sẽ thấy thôi.
Đây là vật thứ nhất.
Các bức tranh này nói lên một câu chuyện của một huyền thoại vẫn chưa được khám phá.
Một chút còn lại, cho mãi tới khi vị Lãnh chúa của chúng tôi trút hơi thở cuối cùng,
và tôi đã vội vã đến đây để đọc cái bí mật đó,
một trái cầu lửa khổng lồ đã phủ ngập phòng này.
Một ngọn lửa đã cướp đi khuôn mặt của tôi...
và để lại vài vật bị hủy hoại mà bây giờ ông thấy đó.
- Một khối cầu lửa à? - Đó là công trình của Koura.
Ông đã nói về hai vật được di chúc lại cho ông mà.
Đây là vật thứ hai. Loại mà lửa không thể thiêu hủy được.
Một biểu tượng. Một ký hiệu. Một nghi vấn điên đầu.
Và có lời rằng nghi vấn đó sẽ được giải đáp...
khi cái này và cái đang đeo trên cổ ông...
được đặt trước mặt một nhân vật cao cấp ở trong một ngôi đền của nhiều khuôn mặt.
Và tuy vậy vẫn chưa phải là hoàn tất.
Hoàn toàn ăn khớp.
Ông thấy đó, tôi đã đúng, Thuyền trưởng. Định mệnh đã đem ông lại đây.
Nhưng nó vẫn là một nghi vấn.
Những cái này là? Cái này đây?
Chìa khóa mở ra một bí mật to lớn và tối thượng à?
Là bí mật gì? Cái gì sẽ được tiết lộ đây?
Quyền lực. Quyền lực tối thượng.
Quyền năng để cứu đất này vĩnh viễn thoát khỏi những tham vọng xấu xa và tà độc của Koura.
- Nếu sức mạnh này mà lọt vào tay Koura thì ... - Ý tưởng đó thường xuyên hành hạ tôi.
» Nếu Koura có được quyền lực tuyệt đối trên đất này,
» thì tự do và hạnh phúc đều bị mất.
- Vĩnh viễn. - Quyền lực tuyệt đối à?
Tôi đã cầu xin Allah, nhưng ngài không nhậm lời tôi.
Vậy ông và tôi phải tìm cho ra cách giải cái bí mật này trước Koura mới được.
Nếu Allah thuận ý.
Một phần của nó nhất định phải ở đây.
Tôi thấy một con tầu. Một chuyến đi dài.
- Một hòn đảo. - Và những dấu hiệu đầy gian nguy này.
Nó chỉ có thể có nghĩa là nguy hiểm đến chết.
Hoặc giả cũng có thể cực kỳ giầu sang. Một kho tàng đã mất.
Hoặc nó cũng có thể chẳng có nghĩa gì hết.
Tôi càng nghiên cứu về nó, càng thấy nó rối rắm hơn.
Vậy còn mấy lá vàng này. Những cái này là gì?
Còn phần thứ ba vẫn phải tìm.
Phải tìm cho ra, hoặc đất của chúng tôi sẽ vĩnh viễn chìm đắm trong tai họa.
Nhưng làm sao để có phần thứ ba đây?
Vizier ... Ông không thấy sao?
Vùng mỏm. Và có những bờ biển, một hòn đảo.
Nó là một tấm họa đồ, Đại cận thần ạ. Một họa đồ hàng hải.
Và ông là một thuyền trưởng.
Tạ ơn đấng Allah!
Cô, cô có thể về nhà.
- Đây là một con tầu hay một tu viện đây? - Chúng ta lái theo thủy triều.
Cô ta chỉ có gỡ hai tấm khăn che mặt thôi à!
Nếu gió chiều theo, chúng ta có thể đến vùng này trước khi nữ thần Venus dâng lên. » Trước khi thủy triều dậy sóng.
Và tôi chúng ta sẽ theo hướng sao Orion đến những vùng biển xa lạ.
- Tại sao ông lại chăm chăm nhìn tôi vậy? - Ông có tin vào số mệnh không?
- Đó chính là cái đã đem chúng ta lại với nhau. - Có lẽ là vậy.
Và với sự trợ giúp của Allah chúng ta chắc chắn sẽ chiến thắng.
Đã có lời xưa Tôi chọn để tin.
"Tin vào Allah, nhưng cột chặt vào lạc đà của bạn." » Nhân định thắng thiên mạng.
Đó là gián điệp của Koura. Con chó săn của hắn.
Mau, mau!
Ở đó!
Nó đã lừa chúng ta rồi.
Nhân danh Đấng Tối Cao, là cái gì vậy?
Là tạo vật của Koura. Một quái thai từ ống nghiệm.
Một sự nối dài của mắt và tai hắn. Và nhờ nó,
hắn biết nhiều như chúng ta biết.
Cái đó thành một cuộc đua rồi. Một trận song đấu.
Chúng ta tìm một hòn đảo. Một mục tiêu tối hậu.
Hắn cũng sẽ đi tìm.
Kiếm cho ta một con tầu và một thuyền trưởng khả tín.
Hắn phải chuẩn bị sẵn sàng khởi hành vào con nước kế tiếp.
Được mà, được mà!
Tuyệt vời. Ông còn giỏi hơn cả những gì họ nói về ông.
Là Sinbad mà, phải không nào? Thuyền trưởng của một con tầu luôn nằm ngoài bờ?
Tôi là Hakim, chủ nhân của tiệm đồ cổ này.
Tôi ước có thể mướn ông.
- Xin lỗi nhé, tôi lái thuyền theo thủy triều. - Đây chỉ là một dịch vụ nho nhỏ thôi.
Không lâu hơn thời gian uống một ly cà phê đâu.
Làm ơn đi mà, cứ nghe tôi đi. Chỉ mất một tí thôi.
Nó chỉ là một dịch vụ nhỏ. Đây là con trai Haroun của tôi. Một đứa phung phí, một thằng dại dột.
200 đồng vàng nếu ông chịu cho nó theo ông.
Cho nó theo tôi à?
- Tôi không thể dùng nó ngay cả cho việc ổn định con tầu. - 300 đồng vàng.
Ông không thể dùng một tay nhặt hai quả dưa, còn tôi thì không thể làm phép lạ được.
Mau lên, mau lên.
Vào đây ngồi xuống.
- Cô gái đó ... - Con nhỏ đó à? Một nô lệ không đáng giá.
Nhưng ông thích nó à? Ông thấy nó thuận mắt à?
Vậy nó là của ông.
Tôi cho nó miễn phí. Một món quà. Cùng với thằng con của tôi và 400 đồng vàng.
- Tên cô là gì vậy? - Margiana.
Còn cái dấu kia.
- Làm sao cô có nó? - Tôi không biết. Tôi có nó từ thuở nhỏ.
- Một con mắt ma. - Không, không.
Cái đó được sâm vào mà.
- Có thể đó là một điềm lành. - Cái đó để tránh khỏi các linh hồn dữ đó.
Ông không có gì khác nói với tôi sao?
Ả có những đường cong khêu gợi. Không tròn ngon như tôi thích.
Nhưng ban đêm thì một hột bông gòn cũng như một hạt trai thôi.
- Cô ta coi thuận mắt tôi. - Vậy à? Đây là một trao đổi.
Cô gái, con trai tôi và 400 đồng vàng.
- Allah sẽ mỉm cười trên ông. - Có lẽ ngài cười nhạo tôi thì đúng hơn.
Đem họ lại tầu của tôi đi.
Sẽ cho làm ngay.
Một chuyến đi rất kỳ lạ.
- Thượng quan cận thần! - Coi cái gì đang lên tầu kìa.
Salaam alaykum. » Bình an ở cùng anh em.
Tôi đã nghe nói về việc vàng vào đầu một người, nhưng cái này...
- Khuôn đúc. - Là khuôn đúc!
Khuôn đúc!
- Căng buồn lên. - Căng buồm!
Gió bình thường, thưa Thuyền trưởng.
Phải. Gió bình và một ngày đẹp trời.
Mỗi cuộc du hành đều có dư vị riêng.
- Ngươi biết cái gì được mong đợi nơi ngươi chứ? - Dạ vâng, thưa Thầy.
Trong chốc lát nữa, tầu của Sinbad sẽ đi vòng quanh vùng đất trước mặt kia.
Theo sau hắn, Thuyền trưởng. Từ từ, cẩn thận.
Giữ hắn luôn luôn nằm trong tầm quan sát.
Kẻ nào kiên nhẫn sẽ thu hoạch.
Anh đang nghĩ giống như tôi, hả Rachid?
Thuyền trưởng à, một hòn đảo. Nếu là ở đây, thì chỉ có thể ở một nơi.
- Vùng Lemuria. - Lemuria à?
Hòn đảo thần bí. Các nhà hàng hải đã tìm nó trong nhiều thế kỷ.
Nó là tất cả những gì còn sót lại của một lục địa đầy uy lực nay đã chìm dưới sóng biển.
Nó là nơi có những nguy hiểm chưa được biết đến, của tử vong. Người ta nói...
rằng ai sợ cái chưa biết sẽ đâm sợ chính phía sau lưng người đó.
Đó các bạn đã thấu rồi. Chúng ta đi tìm vùng Lemuria.
Chúng ta sẽ đem tài năng của mình ra chống lại tử thần.
Và để hậu tạ. Tìm ra cái đảo này và có một phần thưởng đẹp đang chờ mỗi người.
Các bạn có thuận với tôi không nào?
Đến Lemuria!
Và một phần thưởng khích lệ!
- Ngay cả khi nó ở trong hàm hỏa ngục sao? - Chúng ta không thể bị mua chuộc đâu, Thuyền trưởng.
Chỉ bằng tiền thôi.
Vậy hãy cảnh giác. Chúng ta không thể chấp nhận sự lề mề.
Mỗi người đều phải mang theo sức nặng bản thân và còn hơn thế.
Chỗ nào cũng có nước!
- Chúng ta đang ở trên biển mà! - Cậu trẻ này là một thiên tài đó.
Cháu nhớ tiệm buôn của cha cháu và cha cháu đang hiển hiện trong cháu...
Cha ơi! Đây là ý của chú ấy, phải không cha?
Đi vòng nhanh quanh cảng để tránh mấy thứ vướng víu đó hả?
Tốt rồi. Gió biển rất đẹp, đám vướng víu đó đã khuất rồi.
Bây giờ chúng ta có thể về nhà.
Xin lỗi nghe. Chúng ta đang trên đường đi.
- Cậu sẽ ở với chúng tôi suốt hành trình. - Suốt cuộc hành trình à?
À, sự việc có thể tệ hơn. Vài ngày xa nhà thì cũng không quá tệ.
Là vài tuần?
Một tháng?
- Lâu hơn một tháng cơ à? - Có thể đến hai, ba năm.
Hai hay ba năm cơ à?! Lúc đó cháu thành một ông già mất rồi.
- Chỉ phòng cho cháu để cháu có thể nằm nghỉ. - Không có phòng. Cậu ở với các thủy thủ.
Cậu muốn ăn, cậu phải làm.
Làm hay sao? Làm việc à?!
Cái này quả là kinh khủng!
Haroun.
Cậu đi lại trên boong như một con quái vật trong lồng vậy.
Cho người ghiền thuốc lá (Ấn) cậu phải được bình yên hơn.
- Tôi sẽ giao cho cậu việc canh gác. - Canh gác à?
Mọi việc cậu cần làm là ngồi xuống và quan sát tỉ mỉ.
Ngồi xuống và quan sát à? Tốt.
Haroun ...
Trên kia kìa.
Đó mới là chỗ cậu ngồi.
Tôi quên tôi còn có bạn đồng hành. Xin lỗi cô.
Không, không. Tôi mới là người cúi chào. Cô là khách của tôi mà.
- Nhưng tôi là nô lệ của ngài. - Nô lệ à? Đứng dậy, đứng dậy.
- Bây giờ ngài làm chủ tôi. - Làm chủ cô?
Không người nào lại có quyền làm chủ một người khác.
Bây giờ cô tự do.
Cô không thuộc về ai ngoại trừ chính cô.
Trên con tầu này cô không phải bị ai sai bảo hay gọi. Cô hiểu điều đó chứ?
Được rồi. Tôi đi thay quần áo.
Đem cho tôi cái gì để uống.
Làm ơn nhé.
- Ngài sẽ ngủ ở trong này sao? - Dĩ nhiên rồi.
Thuyền trưởng Sinbad! Sinbad!
Phải?
Haroun nhìn thấy một ánh đèn ở chân trời.
Đằng kia kìa.
- Một con tầu. - Đang đi theo chúng ta à?
- Cứ theo lộ trình này. - Vâng.
Nếu con tầu còn tiếp tục theo chúng ta vào ban ngày, chúng ta sẽ biết.
Đó là Koura.
Phải.
- Tôi phải đi lòng vòng và làm chìm tầu hắn. - Nếu hắn không làm chìm chúng ta trước.
Sinbad đã cử nhiều hải tặc xuống đáy biển hơn con số tôi có thể đếm được.
Có nhiều chuyện phải lo, ông bạn. Chúng ta phải duy trì thế chủ động.
Với con tầu như thế à? Chúng ta không thể vượt trội hắn mãi mãi đâu.
Nhưng ông có thể qua mặt hắn bằng trí ...
Căn phòng trông rất ngăn nắp. Cô quả là có mọi thứ quà của một phụ nữ. » Đầy đủ nữ tính.
- Phải, là mọi thứ. Hãy để dành lại một đi. - Đó là cái gì vậy?
Sự tò mò. Cô chưa bao giờ hỏi tại sao tôi lại đem cô theo trong chuyến hải hành này.
Tôi chỉ vừa mới trở thành một người nữ tự do thôi. Nô lệ đâu thể nêu câu hỏi chứ.
Tôi rất vui khi ông đem tôi theo.
Chúng tôi đang bị săn đuổi, bị theo dõi như một con mồi. Và tôi phải tránh được kẻ săn.
- Ai lại theo dõi chúng ta vậy? - Một người đàn ông.
Một con dơi đen, lớn của một người đàn ông.
Hắn là một trong những lý do tại sao cô ở đây. Hắn và dấu vết trên bàn tay cô.
Nhưng tại sao? Tại sao vậy?
Tôi ước tự tôi biết được.
Giữ cho bình ổn.
Chúng ta sẽ dẫn hắn vào vùng sương mù dày đặc này.
Có đủ đá để làm kẹt hay làm lủng lá bình ổn dưới đáy tầu của hắn.
Nhưng nếu ông dụ hắn vào đó, ông cũng phải chịu cùng hiểm cảnh như hắn.
Không giống lắm đâu. Tôi đã từng đi qua mấy vùng biển này rồi. Hả, Rachid?
Một lần trước đây.
Chúng ta sẽ bỏ đám dây xích!
Làm sao chúng ta có thể nhìn mà lái thuyền đây? Thật là kinh khủng.
- Làm sao ông ta có thể thấy cái gì đây? - Thuyền trưởng không cần phải nhìn thấy đâu.
Ông ta sẽ cảm nhận được đúng đường.
Thả neo!
Chưa được đâu. Hãy theo sau con tầu đó!
Tiếp tục vào chỗ này à? Chúng ta sẽ bị đắm mất thôi.
- À, Sinbad lái qua những vùng nước này. - Chắc hắn phải có bản đồ để theo.
- Ba điểm hướng đông. - Vâng, thưa Thuyền trưởng.
Như thánh ý của Allah.
Nó đang sống! Nó đang di chuyển!
Nó đang sống! Nó sống!
Vì tình của Allah! Bản đồ!
- Nó đã đoạt tấm bản đồ rồi! - Đừng lo. Đánh nó bằng lửa đi.
» Quay về! Quay về!
Quay về!
Nó chìm rồi. Thẳng xuống đáy biển.
- Không thể nào. Gỗ phải nổi chứ! - Cây lao đó bằng sắt mà.
- Nó đã lấy tấm bản đồ. - Nhưng tôi vẫn tiếp tục được hành trình.
Đây.
Quay về ...
» Quay về.
Quay về ... Trở về ngay.
Trở về!
Vì người đã thổi sự sống vào ngươi. Quay về!
» Trở về ...
Thầy à?
Thầy.
Mặt của thầy ... Nó thành già nua.
Bẩm thầy, thầy bệnh rồi.
Ngươi đã thấy mọi việc.
- Tôi đã đến khi nghe thầy kêu la. - Vậy ngươi biết đó.
- Đủ rồi, thưa Thầy. - Phải, phải ...
Thầy sẽ chết nếu tiếp tục đó.
Để triệu quỷ và bóng tối thì phải trả một giá.
Và mỗi lần ta triệu hồn về, là một phần của ta bị tiêu hao.
Đi nào, Achmed. Mình không có thời gian để thua đâu.
Kéo nó lên! Từ từ, từ từ.
Thanh gươm của ngươi.
Đem chúng ta vào lại hành trình đi, Thuyền trưởng.
- Anh thích chơi sáo hay sao, Thuyền trưởng? - Rất thích. Đôi khi làm ta rung động theo.
Nhưng lúc đó tôi đang chơi môt khúc.
Đất liền kìa!
Lemuria.
Nơi chúng ta được định phận tìm ra câu trả lời.
- Chúng ta lên bờ vào ban ngày! - Cầu sao may mắn đến với chúng ta.
Viên thuyền trưởng báo cáo rằng chúng ta đang theo tốt hành trình.
Nhưng không có hy vọng gì qua mặt được Sinbad sao?
Dầu thế nào đi nữa, Achmed. Ta đã tiên liệu khả năng đó. Ta đã chuẩn bị đối phó.
Rễ mandrake (sâm tây) và vài hóa liệu là tất cả những gì cần thiết.
Không! Đừng liệng đá xuống giếng uống nước của thầy.
Ngươi dám thách thức quỷ và bóng tối sao?
Tôi quan sát họ hút đi sức mạnh của thầy.
Coi đó! Nhìn xem những gì họ đã tạo ra cho thầy rồi.
Nếu cứ tiếp tục, thầy sẽ tàn lụi trước khi cuộc hành trình này chấm dứt đó.
Bộ ngươi không có niềm tin nơi quyền phép của ta sao? Chúng ta sẽ mau chiến thắng thôi, Achmed.
Mạng của ta, máu ta sẽ đem lại sự sống.
Đừng sợ nó, Achmed. Nó là bạn của chúng ta đó.
Coi nào.
Ngươi sẽ phải đi tìm Sinbad, bạn nhỏ của ta. Tìm hắn ra đi.
Pháp thuật tẩy linh hồn đó, Achmed.
Ban đêm có tai của nó còn ban ngày có mắt của nó.
Lên bờ đi nào.
Có ai đó đang di chuyển.
Thu hút.
Tôi đã không trông mong cậu tình nguyện.
Bất kỳ vùng đất nào cũng đều tốt cho đôi chân.
Ngay cả vùng đất nguy hiểm nữa sao?
Nguy hiểm à? Chú chưa bao giờ nói với cháu chỗ này có thể nguy hiểm hết.
Tại cậu không hỏi.
Đổ bộ lên mấy bờ biển này là nguyên do để ăn mừng.
Kêu họ trở về tầu và đãi rượu mọi người.
Tôi biết thầy muốn chỉ chúng ta đi vào cái vùng đất này. Nhưng chỉ có hai chúng ta thôi sao?
Chúng ta không thể lơ là việc phòng bị đâu, Achmed. Chúng ta không thể sơ xuất vụ đó.
Dừng lại!
Sinbad, coi kìa!
Sự can đảm đã bỏ cậu đi rồi à?
Cháu à? Không. Lòng cháu tràn đầy dũng khí.
Nhưng đôi chân cháu lại đớn hèn quá.
Như đã được ghi chép: Một ngôi đền với nhiều khuôn mặt.
Đền của giới Oracle of All Knowledge. » Giới Giải Đáp của Mọi Kiến Thức.
Nhưng tôi chưa bao giờ nghĩ đến sẽ đứng ở đây. Chúng ta phải tìm cho ra viên canh gác cao cấp.
- Đó có phải là giới giải đáp không vậy? - Không, là một người canh cửa.
Là người giữ cửa mà chúng ta nên tự giới thiệu mình.
Tôi đem đến cho ngài một tín vật.
Một dấu hiệu từ lãnh chúa xứ Marabia.
Chúng tôi đến đây khiêm nhượng tìm vị Giải đáp Mọi Kiến Thức.
Hai thẻ vàng vừa khít như một.
» Hai lá vàng đưa ra ánh sáng, vậy mà miếng thứ ba vẫn mất biệt tăm.
Miếng thứ ba?
» Vị trí cuối cùng vẫn phải được tìm ra, một chỗ nằm sâu dưới mặt đất.
- Ông ta nói bằng sấm (ẩn dụ). » Không thể để thua cuộc đua nào nữa cho tới khi thắng lợi.
» Và ngay sau lưng các người đứa con trai đen tối độc dữ đến.
» Sinh ra bởi quỷ, được nuôi bằng sữa đen, trong hình hài con người.
» Mặc áo khoác bằng tơ lụa.
» Định mệnh, định mệnh.
» Định mệnh không trông thấy nhưng lại thấy được, và người ta có thể cố gắng dấu đi.
» Vậy nhưng các nước của nó chỉ dấu cho các người, tựa như một cầu vồng trên trời.
» Định mệnh là một chỗ nơi cả thiện lẫn ác đợi chờ.
» Tuy vậy sự bình đẳng của chúng làm mờ nhạt quyền năng của chúng.
» Vì chính là các hành động của người xác phàm và yếu đuối...
» đã góp phần tăng mức độ, cách này hay cách khác.
» Và rồi thế giới phải thấp, và các người phải biết...
» hướng nào Số mạng đã an bài hầu các người phải theo.
» Đi!
» Đi ngay bây giờ!
- Đi à? » Đi về phía bắc.
» Phía bắc đến vùng đất trơ trọi của các nơi đa thần và bộ lạc đa thần.
» Trước một nữ thần đúc với nhiều chi (thể).
» Và cái chết dành cho mọi kẻ xâm nhập là ước nguyện của họ.
» Trong cái chốn linh thiêng đó...
» che mắt con người là thẻ vàng thứ ba...
» là cái làm hoàn tất kế hoạch đó.
» Đi đi.
» Đi ngay.
» Đi về hướng bắc... Đi về hướng bắc...
Lui! Quay về!
Đi! Dưới này! Phía trong!
Thuyền trưởng!
Lối vào bị chặn rồi!
Vĩnh biệt nghe, Sinbad.
Có lẽ số mệnh của chúng ta là bị chôn sống.
Số mạng của một người nằm trong tay của chính người ấy.
Một con chó sống tốt hơn một con sư tử chết.
Rachid, cây cung của anh.
Tất cả quý vị, khăn đội đầu và khăn cuốn. Làm thành một sợi dây thừng chắc chắn.
Cháu biết sau cùng mình sẽ điên lên dưới này thôi.
Một mũi tên. Một mũi tên chắc, thẳng.
Một sợi thừng chắc chắn.
Nào, mau đi quý vị. Hãy tin tưởng Allah.
Nhưng buộc chặt vào lạc đà của ngươi. » Nhưng làm cái gì đi.
Làm theo lời anh ấy đi. Khăn đội đầu và khăn quấn của các vị.
Mau lên, mau lên!
Cột cho chặt.
Chắc chắn.
Tốt, tốt.
Rachid.
Sinbad, chú đã làm được rồi!
- Cháu là người nhẹ nhất. - Nhưng tôi là người dẻo dai nhất.
- Từ từ, Thuyền trưởng. - Anh ấy đi quá lẹ.
Lên tới rồi.
Ráng lên, Thuyền trưởng.
Sinbad, coi chừng đó!
Cái gì đó, thưa Thầy?
Tất cả các bạn, lên đi thôi. Margiana lên trước.
Đi về phía bắc.
- Theo như giới giải đáp nói. - Có một chỗ dốc đứng phải leo.
Cái gì đó, thưa Thầy?
Bọn chúng có ý muốn tế chúng ta cho thần sống của chúng. Không được!
Ôi Kali uy năng. Quyền phép hơn người chính là ta.
Hãy tuân phục lệnh ta!
Múa! Múa cho ta!
Dừng lại!
- Achmed ... - Thưa Thầy?
Ta phải ở đây để giao tiếp với nữ thần của bọn chúng. Ngươi hãy đi!
Đi ngay.
» Trong cái chốn linh thiêng đó che mắt con người là thẻ vàng thứ ba.
Thẻ vàng thứ ba ở nơi nào đó trong này. Và ta phải tìm cho ra.
Ta phải tìm ra nó!
Ta sẽ không bị khước từ! Ta sẽ không!
Koura!
Chúng ta lại gặp nhau nữa rồi.
- Đến chết. - Đến chết mới thôi.
Đến chết mới thôi, Kali. Chết dành cho kẻ thù của chúng ta.
Không, chờ đã! Đừng!
Ở lại phía sau đi!
Đứng cho xa ra!
Thẻ vàng thứ ba.
Đây đã có lời chép rằng...
Suối Định Mệnh nằm trong khoảng cách không xa.
Phải. Là nơi mà các thần mỉm cười trên người phàm.
Nhưng ta không được vào linh địa đó tay không.
Vì cũng có lời chép rằng...
kẻ nào đặt những thẻ này vào trong nước của con suối...
sẽ được đáp đền bằng:
Sự trẻ trung.
Một lá chắn của bóng tối. (lá chắn ma)
Và vượt trên tất cả: Một triều thiên của nhiều sự giầu sang chưa được nói tới.
Tất cả những thứ này là định mệnh của ta.
Nhưng ta sợ rằng định mệnh của các người nằm ở trước mặt các người.
Vì chẳng phải các người đã phá hủy pho tượng quý giá nhất của họ sao?
Cầu xin Allah thu nhận các người. Ta giờ cá với các ngươi lời từ biệt.
Chuyến đi của bọn chúng đã xong và của ta sắp xong. Quay về tầu đi, Achmed.
- Nghe lời tức là tuân lệnh, thưa Thầy. - Hãy cho thủy thủ đoàn chuẩn bị rời nơi đây.
Xin tuân lệnh.
Họ nghĩ rằng cô ta là một người của họ. Một nữ thần. Chúng ta được cứu rồi.
Không, cô ta được chọn dành cho Thần Một Mắt của bọn họ.
- Sinbad! - Margiana!
Vizier, gỡ mặt nạ của ông ra đi.
Hãy để lộ diện mạo của ông!
Sinbad!
Đi vào trong đường hầm! Lối này!
Rachid, chỗ kia kìa.
Vizier, trong đó. Chúng ta phải đi tìm Margiana.
Hãy để chúng duy trì ta!
Margiana? Margiana?
Suối Định Mệnh. Là nơi sau cùng.
Margiana ... Lại đây nào.
Anh đã theo em mà không theo Koura à?
- Vậy hắn đã thắng cuộc đua này rồi. - Có thể là cuộc đua.
- Thế còn phần thưởng? - Không phải là phần thưởng.
- Một triều thiên của nhiều sự giầu sang không được nói đến ... - Anh không có gì phải ân hận cả.
Làm cậu sợ, hả? Margiana?
Nơi cuối cùng.
Nguồn tươi trẻ lại cũng là của ta. Ngươi đến quá trễ rồi, Sinbad.
Một lá chắn ma, một triều thiên của nhiều sự giầu sang. Ta thách thức ngươi mấy thứ này.
Ôi các thần và quỷ của bóng tối! Hãy cho tôi vĩnh viễn loại bỏ được kẻ thù này...
kẻ đứng giữa tôi và định mệnh của tôi! Tôi sẽ chứng tỏ!
- Họ không có nghe ngươi đâu, Koura. - Ta cầu xin đó!
Giết hắn!
Tiêu diệt Sinbad!
Hệt như lời Oracle đã tiên đoán.
Lực lượng của thiện và ác đánh nhau mãi mãi.
Nó còn tiên đoán rằng chính các hành động của người xác phàm và yếu đuối.
» Sẽ làm gia tăng mức độ, cách này hay cách khác.
Rachid!
Sinbad!
Không!
Ồ, không!
Và giờ đây, Sinbad ...
- Lá chắn của bóng tối sẽ là của ta. - Ta chẳng thấy lá chắn nào hết.
Ngươi sẽ thấy thôi.
Cẩn thận mà coi, Sinbad. Cái gì ngươi không trông thấy, ngươi không thể giết được.
Ta chúc mừng ngươi đó, Thuyền trưởng.
Tay kiếm của người thật xuất sắc, nhưng đôi mắt của người lại phản bội ngươi.
Từ lúc này trở đi người không thể thấy ta được nữa.
Với toàn bộ sức mạnh của ngươi, ngươi cũng vẫn vô dụng thôi.
Vô dụng như một đứa trẻ vậy.
Ta có thể giết ngươi bất kỳ lúc nào đó, Thuyền trưởng. Bất cứ lúc nào.
Ta có ở đây không vậy?
Hay ở ngay bên cạnh ngươi?
Không ...
Ngươi không thể giết ta. Nhưng ta có thể tiêu diệt ngươi. Tất cả các ngươi.
Sinbad!
Một triều thiên của nhiều sự giầu sang không được nói tới.
Tâu Bệ hạ.
Ông chẳng phải là người chính thức và xứng đáng kế vị ngai vàng của Marabia sao?
Và chẳng phải là đấng Allah trao cái này...
vào tay tôi từ nguồn nước kỳ diệu của Suối Định Mệnh...
để tôi đội lên đầu ông sao?
Chúc tụng Allah đấng Hằng thương xót.
Em thật không hiểu nổi. Sinbad, tại sao anh lại làm như thế?
Cho đi cả một vương quốc, kho tàng vô giá. Tại sao vậy?
Anh coi trọng sự tự do. Một ông vua không bao giờ thật sự tự do cả.
Tại sao, ông ta đến cả chuyện phải lấy ai cũng phải làm theo chỉ định.
Thuyền trưởng ơi! Thuyền trưởng!
Bây giờ chú có coi cháu từ nay là một thủy thủ hoàn toàn chuyên nghiệp không?
Phải. Và tự làm cho cậu nhanh nhẹn với sợi thừng đó.
Đừng lo. Cháu luôn luôn tin tưởng vào Allah.
Nhưng hãy cột chặt vào lạc đà cậu. » Nhưng hãy làm cái gì đó đi.